HDvision (FR)

Die Hard 3 : à la recherche des scènes perdues

Plus de 15 ans après sa sortie, on peut toujours attendre la matérialisation d'une version uncut / non censurée de Die Hard 3, à l'instar du 13e guerrier. Article extrait de la rubrique "Scènes Coupées" de David Fakrikian, S.F.X magazine 1996.

DIE HARD 3 : A LA RECHERCHE DES SCENES PERDUES

Très attendu, Une Journée En Enfer, troisième volet des aventures de l'indestructible inspecteur John McClane, est enfin disponible en laserdisc THX AC-3, au format letterbox 2.35:1. Par ailleurs, un Making Of de 20 minutes en laserdisc importé du Japon, au format 20 cm et en version originale sous-titrée Japonais, est aussi disponible. 

La comparaison des deux disques nous permet de constater que non content de nous donner l'habituel aperçu des coulisses, ce Making Of offre aussi trois scènes que l'on ne trouve nulle part dans le film, plusieurs plans coupés, sans compter des prises différentes du montage final !

Une bonne excuse pour aller y voir de plus près. En effet, à l'instar de Judge Dredd, autre film produit par Andy Vajna, Une Journée en Enfer a été passablement tronçonné et remonté, ainsi que certaines de ses séquences refilmées, afin d'arrondir les angles et de rendre le produit plus acceptable auprès du grand public. Partons donc à la recherche de ses scènes et plans perdus, en prenant pour références les codes temps des disques respectifs.

- Film, face A, 29.02 : Le taxi "réquisitionné" par l'inspecteur McClane traverse un carrefour encombré, évitant de justesse un véritable étau de voitures en circulation. Le Making Of, code temps 3.03, nous offre le même plan... mais en l'absence de toute voiture, qui furent rajoutées digitalement lors de la post-production.

- Film face A, 30.00 : John McClane lance le taxi à toute allure dans Central Park, slalomant au milieux des joggers en tentant de les éviter (sauf les mimes !). Le Making Of, temps 18.55, nous montre un plan absent de cette séquence, où le taxi s'écrase à proximité d'un homme en train de faire la sieste, qui lève un oeil, totalement ignorant du chaos autour de lui.! Ce plan renvoie à une scène similaire du premier film, dans laquelle le chauffeur Argyle téléphone en écoutant du rap à fond la caisse, totalement ignorant qu'à proximité la voiture du sergent Al Powell rebondit en tous sens.

- Film face A, 53.31 : une scène où McClane et Zeus courent en se parlant se termine. Le Making Of, temps 6.36, nous montre la suite directe de cette scène, coupée du film : l'échange de dialogue se poursuit, et McClane tente de convaincre Zeus qu'il est un Américain moyen comme lui. Fidèle à ses convictions, Zeus l'envoie ballader.

- Film face A, 54.47 : un échange de dialogue entre Félix Little et Simon Gruber est brusquement raccourci. Le Making Of, temps 3.14, nous montre la suite de cette scène, elle aussi coupée du film. Dans une note comique, Simon corrige Little sur la prononciation exacte de son alias, Mr Vanderfloog.

- Film face A, 56.06 : Simon informe finalement Little qu'il désire passer directement au retrait des fonds. Le Making Of, temps 3.47, nous montre une prise différente de celle retenue pour le film, dans laquelle la caméra est beaucoup plus en mouvement.

- Film face B, 34.16 : Sur l'autoroute, dans la voiture criblée de balles par les hommes de Simon, McClane et Zeus terminent un échange de dialogue. Une partie de la suite de cette scène est visible dans le Making Of, temps 5.13. Ce passage important nous apprend que le frère de Zeus, un respectable citoyen, est mort tué par un flic blanc dans un repaire de crack, alors qu'il venait chercher Zeus défoncé jusqu'à la moelle. Voilà pourquoi ce dernier a désormais la charge d'élever ses deux neveux, et pourquoi il déteste tant les blancs -et en particulier les flics-. Privés de cette information, l'attitude de Zeus tout au long du film nous parait plus superficielle et gratuite... 

- Film, face B, 34.45 : sur l'autoroute, les balles sifflent, et les deux voitures s'entrechoquent. Le Making Of, temps 0.40, nous montre un treuil reliant les deux véhicules, et permettant de controler la collision. Il fut bien sûr effacé digitalement par la suite.

- Film face B, 43.04 : Sur le bateau, McClane, en piètre état, descend un des hommes de Gruber. Inexplicablement, des étincelles frappent les containers à proximité de son visage. Le Making Of, temps 11.27, nous montre ce passage dans son intégralité : McClane tire TROIS fois sur l'homme (une seule fois dans le film, mais deux coups sur la bande son), qui ramasse les balles dans la poitrine et s'effondre le doigt sur la gachette de sa mitrailleuse, balayant les alentours de balles, dont le container à proximité du visage de McClane. On peut s'interroger sur la logique d'édulcorer une scène dont la version intégrale a été vue par des millions de télespectateurs lors des multiples diffusions du Making Of à la TV ! Bien qu'aucun plan alternatif ou supplémentaire n'existe dans le Making Of, le montage des scènes suivantes est si rude qu'il nous semble hors de questions de ne pas l'analyser de près.

- Film face B, 44.18 : McClane plante un morceau de fer dans la jambe de Targo, le géant blond. 44.21 : une ellipse de montage, et hop ! le morceau de fer a disparu ! De toute évidence, le plan ou Targo l'arrache a été supprimé. 45.35 : Après avoir frappé Targo à coups de chaine, McClane le tire pour le retourner. Il a toujours la chaine à la main mais, au plan suivant, (45.36), la chaîne est inexplicablement enroulée autour du cou de Targo ! Une partie du combat, à l'origine encore plus violent, a été édulcorée, sans aucun doute sous l'injonction du MPAA. McLane, en effet, étranglait le géant de la même manière qu'il étranglait le personnage joué par Boris Goudonov dans le premier Die Hard.

- Film face B, 56.58 : cette face se termine sur ce qui semble bien être la fin de film : le bateau a explosé, la CIA se prépare à draguer la mer, et McClane est informé qu'ils risquent de s'en prendre à lui plus tard. Le film se poursuit pourtant et se dénoue sur la face 3 d'une façon plutôt artificielle et simpliste, dans laquelle les éléments mis en place (CIA, sanction possible contre McLane) sont éludés. Certains soupçonnent que cette fin a été rajoutée, et ils sont dans le vrai.

- LA FIN ORIGINALE : bien plus satisfaisante, et vue aux projections-test du film, la fin originale nous montre McClane qui retrouve Simon, après avoir parcouru tous les pays de l'Est desservis par le distributeur du tube d'aspirine donné par ce dernier, six mois plus tard, en train de déguster de la fine Napoléon dans un café en Hongrie. Mais au lieu de l'attaquer, McClane s'asseoit à sa table et commence à lui parler paisiblement. Nous apprenons que soupçonné par le FBI d'avoir fait partie du complot, l'inspecteur a été soumis au détecteur de mensonges, puis viré de la police sans aucune retraite. Simon : "C'est amusant !" McClane (visage de pierre) : "Ca ne me fait pas rire". McClane nous révèle ensuite qu'il a arrêté de boire, et doit voir prochainement sa femme et ses enfants. Il avertit Simon qu'il s'est occupé de ses derniers complices : deux sont morts, et deux autres menotés dans un entrepôt. Quand à la fille, Simon déclare s'en être occupé lui-même. La raison ? "Elle avait la conversation trop limitée" !

McClane sort son arme et la pose sur la table. Les clients présents vident brusquement le café, laissant les deux hommes seuls. McClane informe Simon qu'ils vont jouer à "Simon Says" (Jacques a Dit), et le gagnant pourra tuer l'autre. Il sort ensuite un lance roquette Chinois dont il a effacé les marques. Pour s'en servir, Simon devra deviner si le lance-roquettes tire à l'endroit... ou à l'envers... Après plusieurs devinettes stupides, Simon gagne au jeu. Il retourne l'arme contre McClane et, persuadé qu'il a deviné le bon sens, tire sur lui... mais c'est mal joué ! Simon est emporté par l'explosion et s'effondre au sol, mort. McClane contemple le cadavre, et lui donne un dernier conseil : "il ne faut jamais boire de fine Napoléon sans s'assurer contre les ulcères !". Et il part dans le froid est la neige, libre. Vengé. Die Hard : Avec Une Vengeance. Le cercle vient de se refermer.  

Cette fin, jugée molle par le public érudit des "test previews", fut remplacée par la fin actuelle, qui fut tournée quelques semaines seulement avant la sortie.! McLane a beau être un dur à cuire, il ne fera jamais le poids face aux executives des compagnies. Pour ceux qui veulent en savoir plus sur le scénario initial du film, la lecture du roman, édité aux Editions J'ai Lu (n°4031) est des plus instructives. De plus, celui-ci comprend la fin initiale. 

David Fakrikian -  originellement publié dans S.F.X. magazine, février 1996

(note: suite à la publication de cet article en février 1996, l'existence de la fin originale fut discutée par de nombreux journalistes de la presse française, certains affirmant même que John McTiernan, en personne, confirmait qu'elle n'avait jamais été filmée. Elle fut finalement rendue disponible sur l'édition spéciale DVD de Die Hard With A Vengeance aux USA en juillet 2001).

Vous pouvez visionner les scènes coupées sur notre chaine youtube ici.

 

Judge Dredd : Où sont passés les clones ?

En attendant le reboot de Judge Dredd, petit retour sur le massacre au montage effectué par les producteurs du Judge Dredd original de Danny Cannon (1995), avec Sylvester Stallone. Article extrait de la rubrique "Scènes Coupées" de David Fakrikian, S.F.X magazine 1996.

LES SCÈNES COUPÉES DE JUDGE DREDD

Vous n'avez pas vu "Judge Dredd". Ou plus exactement, vous n'avez pas vu le film que Danny Cannon a mis initialement en scène. Vous avez vu une version édulcorée, remontée et coupée. Vous n'avez pas vu le film que le réalisateur a voulu faire, mais celui que les producteurs ont bien voulu vous livrer.

Soumis cinq fois au MPAA (comité de classification des films) en vue d'obtenir, selon le souhait des producteurs désireux de vendre du 'merchandising", une cotation PG, (enfants acceptés si accompagnés d'un parent), le film s'est vu adjugé cinq fois de suite un "R" (interdit au moins de 17 ans) et est finalement sorti - mais toujours classé "R" - dans sa version actuelle, amputée de nombreuses scènes, et en présentant d'autres sous une forme partielle.

"Judge Dredd", version normale, vient d'être édité en France par L'Ecran Laser dans un superbe laser disc NTSC (une première), en Dolby Surround AC3, et au format 2.35:1. La version française est audible sur les pistes digitales (en AC3), tandis que l'originale est accessible sur la piste analogue 1, en mono. Des suppléments (le "making of » et les deux bandes annonces) viennent compléter ce travail d'orfèvre, pressé aux USA, et largement supérieur à l'édition NTSC américaine. Cette réussite nous donne l'occasion d'aller explorer de plus près les différences avec le "Director's Cut" (qui ne verra sans doute jamais le jour).

Emparez-vous donc de votre télécommande, affichez le code temps du laserdisc, et lisez ce qui vous a été caché. Attention : les références de temps correspondent uniquement à celles du laser NTSC vf/vo édité par L'Ecran Laser.

FACE A, 5 MN 52 - A cet endroit manque la première scène supprimée du film. Avant que Fergie soit déposé auprès du block dans lequel un appartement lui a été assigné, et devant lequel une émeute est en cours, les heureux spectateurs des projections test pouvaient en effet admirer une publicité vidéo publique, annonçant la création d'un parc "espace vert" susceptible de rendre plus "supportable" la misère urbaine du quartier. Celle-ci est brusquement coupée, puis remplacée par un message annonçant à la place la création d'un QG de Juges, afin d'augmenter la "sécurité" ! Outragés, les citoyens se révoltent. L'émeute éclate, puis se répand aux immeubles entiers, montrant que la population est en constant état d'hypertension.

FACE A, 9 MN 20 -Arrivant sur le lieu de l'émeute, Judge Dredd (Sylvester Stallone) vient de crier dans un haut parleur "Ces immeubles sont en état d'arrestation !". Des plans, supprimés à cet endroit, montraient le chaos se calmer immédiatement les citoyens ayant reconnu la voix du Juge le plus craint de la ville ! Ceci explique pourquoi Dredd, avec le recours de deux autres Juges, peut gérer la situation, vu que seul un petit groupe, dans le Heavenly Haven Block, refuse d'obéir à son injonction.

FACE A, 23 MN 03- Que fait cet écran noir ici ! Après la lecture de Dredd aux "Cadets Juges", dans les vestiaires de l'Académie, on trouvait une scène montrant le cadet Olmeyer tenter de convaincre, sans succès, le Juge Hershey (Diane Lane) de poser dévêtue pour le poster central de l'almanach des Juges...

FACE A, 45 MN 51 - Dans le vaisseau en feu, Fergie (Rob Schneider) demande à Dredd "Que se passe-til ?". La réponse, coupée, était "Nous allons nous écraser", ce à quoi Fergie rétorquait: "Pas possible !".

FACE A, 54 MN 03 - Alors qu'il analyse par ordinateur la photo trouvée dans le casier de Dredd, le Cadet Olmeyer, ayant maintenant abandonné l'idée du poster central de l'almanach, fait chanter Hershey afin d'obtenir un rendez-vous avec elle. Celle-ci fini par céder à regret... tout comme le réalisateur, qui a vu cette scène supprimée.

FACE B, 5 MN 50 - Fergie tente de convaincre Dredd de s'excuser de l'avoir arrêté. Les plans où Dredd presente, avec difficulté, ses excuses ont aussi disparu.

FACE B, 10 MN 14 - Alors qu'il cherche à échapper aux Chasseurs de Juges et arrive près de la moto volante, Dredd est revêtu de son uniforme, puis, inexplicablement, (10 mn 15), il se retrouve en T shirt !

Seule l'équipe du film sait ce qui a été supprimé entre ces deux secondes Il est évident que le héros a dû abandonner sa veste pour une raison quelconque, mais celle-ci reste un mystère.

FACE B, 15 MN 17 - Après qu'il ait changé l'ADN de clonage des Juges, Rico est pris à parti par lisa (Joan Chen). La scène se poursuit alors que Rico la séduit, puis l'embrasse. Ce passage coupé explique les références, maintenues dans le film, de Rico mentionnant qu'il va aussi faire des enfants de manière "normale" (17 mn 01) et aura des frères comme des soeurs (17 mn 11).

FACE B, 23 MN 02 - Fou de rage, Dredd arme son fusil et tire furieusement sur Rico qui plonge dans un couloir pour échapper à ce déluge de balles. Si Dredd est si enragé, c'est qu'après avoir déconnecté le ABC Robot Fergie mourrait à ses pieds dans une séquence qui a disparu de cet endroit précis !

FACE B, 23 MN 40 - Après que Rico ait ordonné au Central de libérer les Clones, les créatures se lèvent dans tout le laboratoire. Le mythique massacre des clones se déroulait à l'origine ici. Agrippé par un clone, qui articule le mot "Pain" (Douleur), Dredd vote "pro-avortement" et lui tire dessus. Il extermine ensuite tous ceux se présentant à lui dans une véritable frénésie meurtrière, jusqu'à ce qu'il n'ait plus de balles !

FACE B, 23 MN 46 - L'une des créatures surgit entre lisa et Hershey. La suite de la séquence, où elle s'écroule au pied des deux femmes, qui arrêtent un instant leur combat a disparu. Tout aussi disparue est la scène suivante où Rico et Dredd luttent ensemble dans un couloir, puis roulent dans un escalier. Rico tire une fusée éclairante sur Dredd à bout portant, puis s'enfuit. Dredd arrache son T-Shirt en feu, et se retrouve en marcel. L'absence de cette scène crée une autre erreur de continuité dans le montage final du film, Dredd se retrouvant tout à coup en marcel sans aucune explication. On peut admirer le T-shirt brûlé de Dredd qui était intact une seconde auparavant face B, 24 mn 31 (photo ci-dessus), et aussi distinguer le cadavre de Fergie à deux reprises, à 24 mn 30 et 24 mn 33. (photo ci-dessous).

FACE B, 24 MN 38 - il manque ici toute une séquence où Rico ordonne au Central de couper la lumière, ce qui plonge la Statue de la Liberté dans le noir. Dans cette obscurité, Dredd va interroger une console du Central, mais l'ordinateur lui suggère de se rendre. Malin, Dredd accepte et demande où se trouve Rico pour aller se livrer à lui. La machine lui indique alors le sommet de la statue. Dredd la remercie et s'enfuit tandis que le laboratoire explose. Le corps de Fergie est englouti par une gerbe de flammes. Hershey et lIsa se retrouvent séparées par la déflagration.

FACE B, 27 MN 27 - Tiens, revoilà Fergie bien vivant véhiculé sur un brancard ! Ce plan, aussi visible à 27 mn 44, a été tourné par une seconde équipe au cours de la post-production du film, afin de satisfaire le public américain, qui ne supportait pas de voir le personnage mourir après visionnage des "projections tests". Le cinéma, c'est vraiment magique...

FACE B, 27 MN 55 -Après qu'Hershey ait embrassé Dredd, des plans coupés montraient Dredd tenter de la condamner pour "contact illégal avec un Juge, en vertu du Code 212". Hershey, devenue entre-temps Chef Juge, rejete sa condamnation.

Tout comme le public américain a rejeté le film sans appel ! Mais Judge Dredd reste malgré tout, un produit LD / Vidéo à succès, en particulier pour ses extraordinaire effets visuels et sa direction artistique.

David Fakrikian - originellement publié dans S.F.X. magazine, septembre 1996

 

True Lies : Edition Speciale

En attendant Titanic en version 3D en avril 2012, petit retour sur les trésors cachés de True Lies, qui pourraient (ou ne pourraient pas) être présents sur une prochaine édition spéciale Blu-ray. Article extrait de la rubrique "Scènes Coupées" de David Fakrikian, S.F.X magazine 1996.

Depuis Aliens, Abyss et Terminator 2, on sait que James Cameron n’hésite plus à changer le montage de ses films pour en tirer des « Editions Spéciales » en laserdisc ou en vidéo, riches de plusieurs minutes de métrage supplémentaire coupé lors de la sortie en salles.

Loin de n’être motivé que par de basses considérations commerciales, ce choix s’explique par les impondérables liés à l’exploitation cinéma auquels tout réalisateur doit faire face, et dont l’issue inévitable est la suppression ou le raccourcissement de scènes entières par rapport au montage initial, pour des raisons, dans le cas présent, autres qu’artistiques. 

Deux éléments, principalement, interviennent dans ce domaine : 

Tout d’abord, la durée du métrage se doit d’être la plus courte possible afin de multiplier les séances de projections journalières, et donc les profits. Un film de quatres heures ne fera que deux séances par jour, et donc forcément moins d’entrées qu’un film d’une heure trente projeté six fois dans la même journée. En conséquence, les scènes de caractérisation de personnages, et les développements adjacents non utiles à l’histoire principale finissent invariablement sur le sol de la salle de montage. 

La commission de classification des films, (aux USA le MPAA), intervient ensuite dans ce processus en rendant son verdict. Un film dont la version initiale est classée « NC17 » (interdit aux moins de 17 ans, et donc à l’affichage et à la publicité), sera allegé par ses auteurs de plans sanglants, et l'intensité de certaines scènes sera réduite, que celle-ci concerne la violence, les thèmes ou les dialogues, jusqu’à ce que la commission le juge assez « acceptable » pour lui décerner un « R ». Il en ira de même pour un film classé « R » dont les producteurs, pour des raisons d’entrées et de merchandising, préfèreraient un « PG » ou « PG13 », (permettant aux enfants et adolescents l’accès à la salle de cinéma, à conditions qu’ils soient accompagnés d’un parent adulte). A titre d’exemple, Robocop, de Paul Verhoven, fut représenté sept fois devant la commission, à chaque fois dans une version plus édulcorée, avant de se voir décerner un "R".!

Tout comme les films passés (et futurs ?), de James Cameron, True Lies eu bien sûr à souffrir de cet état de fait. Alors que le film vient tout juste d'apparaitre en vidéo, profitons-en pour passer en revue le détail des principales scènes coupées ou raccourcies, absentes du montage actuel.

1) - Rentrant de mission après une poursuite épique sur la neige Suisse, Harry Tasker s'apprête à rejoindre sa femme au lit. Une scène coupée le montre ouvrir la porte recouverte d’autocollants (« si c’est trop fort, vous êtes trop vieux », « restez dehors » etc.) de la chambre de sa fille Dana, décorée entre autres de posters « Pearl Jam », et l’observer avec tendresse.

2) - Après la cérémonie d'identification auprès du scanner optique et digital pour obtenir l’entrée au quartier général de Omega Sector, un passage supprimé montre Gib, le co-équipier de Harry, prendre à partie Janice, l’agente de sécurité principale à l'aspect sévère. Il lui fait remarquer qu’elle porte toujours la main à son arme cachée sous la table lorsqu’il rentre, ceci depuis une dizaine d'années, alors qu'ils se connaissent. Gib lui avoue adorer ça et lui déclare son amour, mais Janice ne réagit pas. En sortant, Harry fait remarquer à Gib qu’elle pourrait le poursuivre pour « harcèlement sexuel ».

3) - Helen parle de son incapacité à communiquer avec Harry avec sa collegue de bureau, Allison. Dans le montage initial, la scène se poursuit lorsque celle-ci lui explique que pour reveiller la passion endormie de son homme, elle doit faire quelque chose de spectaculaire, comme par exemple boire du champagne à même son nombril !

4) - Après que ses équipiers aient mimé un tango pour se moquer de lui, un passage coupé montre Harry rentrer chez lui. Là, il est mis au courant par Helen que Dana sèche l’école. Dans l’arrière cour de la maison, Harry a une discussion agitée avec sa fille, qui nie farouchement. Harry lui reproche de mentir, ce qui est ironique vu que lui même est devenu un expert dans ce domaine. Dana s’énerve, et s’en va en pleurant. Le super-agent reste seul, incapable de comprendre ce qui se passe dans la tête de sa fille.

5) - Dans la suite de l’hotel Marquis, Harry promet au téléphone à sa femme qu’il sera à l’heure à son anniversaire. A l'origine, la séquence se poursuit alors que Harry reçoit un coup de fil de Juno Skinner. Celle-ci l’invite dans son atelier. La cherchant dans le lieu désert, Harry pénètre dans une tombe éclairée par des torches. Juno surgit soudain de l'ombre... et entreprend de le séduire, avant de l’embrasser langoureusement!.

Pendant ce temps, Gib s’excite dans l’oreille d’Harry « Harry, c’est ta conscience qui te parle », « Pense au nom de code suivant : Helen. H-E-L-E-N ». Finalement, en désespoir de cause, Gib déclenche le beeper d’Harry, qui quitte Juno, non sans lui avoir fait remarquer qu’il trouve sa proposition très interessante.

6) - Quittant Juno, Harry et Gib s’apercoivent qu’ils sont suivis par une voiture. Alors qu’Harry leurre les hommes dans les toilettes, Gib appelle Helen pour lui annoncer que son mari sera en retard. Une autre scène coupée au montage se trouve ici. La scène se poursuit entre Helen et Dana. Le ton monte entre les deux femmes, Dana reprochant à son père de ne même pas savoir qu’elles existent, et d’en avoir assez d’être prise par lui pour une enfant de 10 ans. Dana décide d’aller au cinéma, et s’enfuit, malgré les protestations de sa mère.

7) - Après l’épique poursuite à cheval, Harry rentre chez lui, et s’excuse auprès de sa femme. S’ensuit une des majeures coupures du film : Helen emmène Harry au lit, et lui dit d’attendre son cadeau. Se retirant dans la salle de bain, elle entreprend d’enfiler -avec difficulté- des portes jarretelles et un soutien-gorge suggestif, pendant qu’Harry lui raconte un mensonge sur les raisons de son retard. Helen se passe du rouge à lèvre, se parfume, et, suivant les conseils de sa collègue Allison, verse deux coupes de champagne. Alors qu’elle revient dans la chambre pour fêter l’anniversaire d’Harry, elle s’aperçoit qu’il s’est endormi tout habillé, et ronfle doucement. Helen soupire, et boit son champagne seule...

Le lendemain, Harry et Gib se rendent à l’école de Dana. Harry observe l’école avec des jumelles. Il voit Dana rencontrer son boyfriend motard, Trent, monter à l’arriere et partir avec lui. Harry et Gib leurs filent le train, mais Dana les aperçoit. Trent, qui est un bon conducteur, décide de les semer. Harry, machoire crispée, tente de ne pas les perdre, tandis que Gib se moque de son collègue, sort son arme, et demande s’il en aurait besoin pour apprendre au petit « boy-friend » à ne pas griller les feux. Gib éclate de rire lorsque Trent réussi à les semer, à la grande fureur de Harry. 

9) - Au bureau, Harry réussi à identifier Aziz, le terroriste qu’il a poursuivi la veille. Le briefing avec son chef Trilby est légèrement plus long dans sa forme initiale. Trilby fait remarquer qu’il l’autorise Harry à continuer l’enquête, bien que sa couverture soit désormais percée à jour. « Je préfère que mes agents ne fasse pas la une des journaux ! ». Ceux-ci affichent « WILD WEST CHASE ».

10) - Après la rencontre entre Harry et Simon, le minable vendeur de voiture, une brève scène coupée montre Helen changer de sac à main, s’habiller et quitter la maison sous les yeux de Dana, stupéfaite de l’inversion des rôles.

11) - Pendant l’interrogatoire d’Helen, une courte scène de flashback coupée montrait Simon et Helen se rencontrer dans un parc, et Helen rendre l’attache-case à Simon.

12) - Après la leçon que Harry fait à Simon au bord du barrage, se trouve une autre des grandes ommissions du film. 

Harry et Gib suivent Dana, Harry ayant caché un traceur dans son walkman. Le supérieur d’Harry, Trilby, l’appelle au téléphone, et lui demande des explications sur le déploiement de forces de la veille. Harry lui raccroche au nez. Harry découvre que Dana répète dans un hangar avec un groupe de rock, dont elle est la chanteuse, au lieu d’aller en cours. Harry coupe l’electricité, marche vers le groupe, et attire Dana à l’exterieur pour s’expliquer avec elle.

Une intense scène de dialogue suit, au cours de laquelle Dana refuse de retourner à l’école. « Je ne veux pas finir comme toi ! ». Au lieu de s’énerver, Harry devient tendre avec elle, et lui parle de la première fois ou ils se sont rencontrés-- alors qu’elle sortait du ventre de sa mère ! Penaud, Harry s’excuse de la négliger, et se déclare unique coupable. Et puis concernant son chant... « Je t’ai trouvé plutôt pas mal ! ». (Arnold Schwarzenegger considère cette séquence comme la meilleure performance d’acteur qu’il ait donné à ce jour). Plus tard, dans la voiture, Harry surprend Dana en lui montrant qu’il connait les paroles de « Sunshine of your love » de Cream. Devant l’étonnement de sa fille, Harry lui apprend qu’il s’agit d’une chanson de 1968. Dana s’enrage, son boyfriend Trent lui ayant fait croire qu’il avait écrit la chanson ! Elle décide de le laisser tomber.

13) - La séquence d’interrogatoire de Harry sur l’île, après qu’on lui ait injecté du Sodium Amytal, est à l'origine significativement plus longue que dans la version cinéma finale. Alors qu’elle lui explique ses motivations, Juno ajoute que « l’Amérique est au sommet aujourd’hui, mais Rome le fût aussi. Toutes les civilisations finissent par s’écrouler ». Avant de partir, Juno coince une grenade entre les cuisses de Helen, et fait sauter la goupille. Alors qu’elle interroge Harry, Helen lui demande s’il a couché avec des femmes dans le cadre de ses missions. Harry lui répond par la négative, mais avoue qu’il voulait le faire avec Juno. Helen : « tu es un menteur, un porc et une merde Harry ». Harry : « C'est vrai ».

 14) - Après qu'il se soit liberé, un autre passage coupé montre Harry enlever la grenade entre les cuisses de Helen. (il utilise cette grenade plus tard pour faire sauter des bidons d’essence dans le hangar).

15) - Après l’explosion atomique et le baiser de son mari, Helen laisse Harry partir. Un passage coupé la montre s’adresser aux deux pilotes du Harrier. Elle précise avec fierté : « c’est mon mari ». 

16)- Au cours du climax final, le président des Etats-Unis appelle Spencer Trilby, le directeur de Omega Sector, pour avoir un rapport sur la situation. Trilby lui répond que "l'un de nos meilleurs hommes est à l'intérieur". Il ne fait pas allusion à Harry, mais à Faisil, déguisé en caméraman.

Combien de ces séquences seront réintégrées dans une éventuelle Edition Spéciale de True Lies, à l'instar de ALIENS, ABYSS et TERMINATOR 2 ?

Il nous appartient désormais d’attendre....

David Fakrikian / S.F.X. magazine - Janvier 1996